Sk8er Boi
![Avril Lavigne. (2010, 10 de marzo). Avril Lavigne - Sk8er Boi (Official Video). [video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=TIy3n2b7V9k](https://cb25d2c6a5.cbaul-cdnwnd.com/891a872c189c2c1f01eb181def0e8688/200000058-1d84b1d84d/450/Complicated.webp?ph=cb25d2c6a5)
Letra de la canción (español/inglés):
Él era un niñoHe was a boyElla era una niñaShe was a girl¿Puedo hacerlo más obvio?Can I make it any more obvious?Él era un punkHe was a punkella hizo balletShe did ballet¿Qué más puedo decir?What more can I say?
Él la queriaHe wanted herella nunca lo diríaShe'd never tellEn secreto ella también lo deseaba.Secretly she wanted him as wellPero todos sus amigosBut all of her friendsSe metieron la narizStuck up their nose
Tuvieron un problema con su ropa holgada.They had a problem with his baggy clothes
Era un chico patinadorHe was a skater boyElla dijo: "Hasta luego, muchacho".She said, "See you later, boy"Él no era lo suficientemente bueno para ella.He wasn't good enough for herella tenia una cara bonitaShe had a pretty facePero su cabeza estaba en el espacioBut her head was up in spaceElla necesitaba volver a la tierraShe needed to come back down to earth
Dentro de cinco añosFive years from nowella se sienta en casaShe sits at homeAlimentando al bebé, ella está sola.Feeding the baby, she's all aloneella enciende la teleShe turns on TVAdivina a quién veGuess who she seesChico patinador rockeando en MTVSkater boy rockin' up MTVElla llama a sus amigosShe calls up her friends
ellos ya lo sabenThey already knowY todos tienen entradas para ver su espectáculo.And they've all got tickets to see his showElla nos acompañaShe tags alongY se para entre la multitudAnd stands in the crowdMira al hombre que ella rechazó.Looks up at the man that she turned down
era un chico patinadorHe was a skater boyElla dijo: "Hasta luego, muchacho".She said, "See you later, boy"Él no era lo suficientemente bueno para ella.He wasn't good enough for herAhora es una súper estrella.Now he's a super starGolpeando su guitarraSlammin' on his guitar¿Tu cara bonita ve lo que vale?Does your pretty face see what he's worth?
era un chico patinadorHe was a skater boy
Ella dijo: "Hasta luego, muchacho".She said, "See you later, boy"Él no era lo suficientemente bueno para ella.He wasn't good enough for herAhora es una súper estrella.Now he's a super starGolpeando su guitarraSlammin' on his guitar¿Tu cara bonita ve lo que vale?Does your pretty face see what he's worth?
Lo siento, niña, pero te lo perdiste.Sorry, girl, but you missed outBueno, suerte, ese chico es mío ahora.Well, tough, luck that boy's mine nowSomos más que buenos amigosWe are more than just good friendsAsí termina la historiaThis is how the story ends
Lástima que no pudiste verToo bad that you couldn't seeMira el hombre que ese chico podría serSee the man that boy could beHay más que se ve a simple vistaThere is more that meets the eyeVeo el alma que hay dentroI see the soul that is inside
Él es solo un niñoHe's just a boy
Y solo soy una niñaAnd I'm just a girl¿Puedo hacerlo más obvio?Can I make it any more obvious?estamos enamoradosWe are in love
¿No has oídoHaven't you heardCómo sacudimos el mundo de los demás?How we rock each other's world?
estoy con el chico patinadorI'm with the skater boy
Le dije: "Hasta luego, muchacho".I said, "See you later, boy"Estaré detrás del escenario después del show.I'll be back stage after the showestaré en un estudioI'll be at a studioCantando la canción que escribimosSinging the song we wroteSobre una chica que solías conocerAbout a girl you used to know
estoy con el chico patinadorI'm with the skater boy
Le dije: "Hasta luego, muchacho".I said, "See you later, boy"Estaré detrás del escenario después del show.I'll be back stage after the showestaré en un estudioI'll be at a studioCantando la canción que escribimosSinging the song we wroteSobre una chica que solías conocerAbout a girl you used to know
Contexto:
Sk8er boi fue lanzada en 2002 en su álbum debut Let Go, es una canción de genero diversos como: pop punk, skate punk y power pop; compuesta y producida por The Matrix.
La canción fue lanzada en una época en la que los estereotipos acerca de los adolescentes, de cómo debían comportarse según a su estatus social estaban muy marcados.
¿Cuál sería la finalidad del autor al escribirla?
Avril Lavigne buscaba desafiar los estereotipos impuestos por la sociedad, resaltar la importancia de ser uno mismo y de tener relaciones genuinas con tus amigos o pareja, dejando de lado la superficialidad que había para alcanzar las expectativas.
¿A qué público iba dirigida?
Iba dirigida a los adolescentes a inicios de los años 2000 que se sentían incomprendidos en su entorno; para aquellos jóvenes que se identificaran con la estética de la cultura suburbana, el skate y la música pop-punk/rock y; sobre todo para aquellos que buscaban ser ellos mismos sin tener que cumplir expectativas que la sociedad les imponía.
¿Tuvo impacto en su tiempo?
Sí, la canción se convirtió en un éxito mundial estando en el Top 10 en más de 10 países y el video musical, dirigido por Francis Lawrence, fue muy popular en Total Request Live.
Motivo de la elección:
La canción Sk8er Boi la elegí porque es mi canción favorita de Avril Lavigne y el video oficial de la canción me recuerda a las películas para adolescentes donde se mostraban estereotipos muy marcados sobre como debían comportase los adolescentes de acuerdo a sus gustos. Además, me parece algo cómico el final de la historia con el chico teniendo éxito en una banda siendo feliz y, por otro lado, la chica arrepentida de por rechazarlo; lo que recalca un cliché de las películas para adolescentes con ese tipo de trama y cada vez que escucho la canción siento como si estuviese viendo una película.
Elegida por: Herrera Resendiz Andrea Leftife