Complicated

Avril Lavigne. (2010, 24 de febrero). Avril Lavigne - Complicated (Official Video). [video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=5NPBIwQyPWE

Letra de la canción (español/ingles):

Uh huh, la vida es asíUh huh, life's like thisUh huh, uh huh, así es como esUh huh, uh huh, that's the way it isPorque la vida es así'Cause life's like thisUh huh, uh huh, así es como esUh huh, uh huh, that's the way it is

Relájate, ¿por qué gritas?Chill out, what ya yellin' for?Recuéstate, todo ya está hecho antesLay back, it's all been done before

Y si tan sólo pudieras dejarlo así, ya verásAnd if, you could only let it be, you will seeMe gustas como eresI like you the way you areCuando conducimos en tu autoWhen we're driving in your carY me estás hablando uno a uno, pero te vuelvesAnd you're talking to me one on one, but you become

Algún otroSomebody else

'Alrededor de todos los demás'Round everyone elseEstás cuidando tu espaldaYou're watching your backComo si no pudieras relajarteLike you can't relaxintentas ser genialYou try to be coolMe pareces un tontoYou look like a fool to meDimeTell me

¿Por qué tuviste que complicar tanto las cosas?Why'd you have to go and make things so complicated?Veo la forma en que actúas como si fueras otra personaI see the way you're acting like you're somebody elseme frustraGets me frustratedLa vida es así, tú.Life's like this, youY te caes, te arrastras y te rompesAnd you fall, and you crawl, and you breakY tomas lo que obtienes y lo conviertes enAnd you take what you get, and you turn it intoHonestidad y prométeme que nunca encontraré que finjasHonesty and promise me I'm never gonna find you fake it

No, no, noNo, no, no

Vienes sin avisarYou come over unannouncedVestida como si fueras otra cosaDressed up like you're somethin' elseDónde estás y dónde vesWhere you are and where it's at you seeMe estás haciendoYou're making meRíete cuando hagas tu poseLaugh out when you strike your poseQuítate toda tu ropa preppyTake off all your preppy clothesSabes que no engañas a nadie.You know you're not fooling anyonecuando te conviertesWhen you become

Algún otroSomebody else'Alrededor de todos los demás'Round everyone elseEstás cuidando tu espaldaYou're watching your backComo si no pudieras relajarteLike you can't relaxintentas ser genialYou try to be coolMe pareces un tontoYou look like a fool to meDimeTell me

¿Por qué tuviste que complicar tanto las cosas?Why'd you have to go and make things so complicated?Veo la forma en que actúas como si fueras otra personaI see the way you're acting like you're somebody elseme frustraGets me frustratedLa vida es así, tú.Life's like this, youY te caes, te arrastras y te rompesAnd you fall, and you crawl, and you breakY tomas lo que obtienes y lo conviertes enAnd you take what you get, and you turn it intoHonestidad y prométeme que nunca encontraré que finjasHonesty and promise me I'm never gonna find you fake it

No, no, noNo, no, noNo, no, noNo, no, noNo, no, noNo, no, noNo, no, noNo, no, noNo, no, no (no, no)No, no, no (no, no)

Relájate, ¿por qué gritas?Chill out, what ya yellin' for?Recuéstate, todo ya está hecho antesLay back, it's all been done beforeY si tan solo pudieras dejarlo serAnd if you could only let it be

verasYou will see

Contexto:

La canción fue escrita por Avril Lavigne junto a Lauren Christy de The Matrix en Los Ángeles, inspirada en las experiencias de la adolescencia y en personas que actúan "doble cara". En una época en donde el pop era lo que lideraba las ventas, Avril Lavigne logró destacar por su forma de vestir, de maquillarse y de expresarse que rompían con los estereotipos de lo que una chica de su edad debería cantar.

¿Cuál sería la finalidad del autor al escribirla?

El objetivo de escribir la canción fue mostrar su desagrado ante la actitud superficial con la que muchos adolescentes vivían y motivarlos a ser ellos mismos dejando de actuar de diferentes maneras de acuerdo con quien se encontraban, porque lo que realmente importa es ser autentico. Busca dejar en claro lo innecesario que es complicarse la vida creando máscaras cuando puedes ser tú mismo y encontrar a quienes sí te valoren por quien eres.

¿A qué público iba dirigida?

Especialmente, a los adolescentes que no encajaban bajo el estándar de cómo debían de actuar y para aquellos que sentían que no pertenecían a un lugar. También para aquellas personas que se sentían frustradas al ver como los demás no se mostraban tal cual son; para aquellas que se sentían cansadas de observar la falta de honestidad y autenticidad de quienes los rodeaban.

¿Tuvo impacto en su tiempo?

En su tiempo la canción fue un éxito, logró posicionarse como el himno "anti-Britney" (movimiento que se contrapone al estilo de Britney Spears en estética, baile e incluso en la forma en que las canciones eran producidas, pues en este movimiento se buscaba que las artistas fuesen quienes escribieran sus propias canciones o tocaran algún instrumento). El éxito de está canción definió el sonido pop-punk juvenil a inicios de los años 2000, llevándola al estrellato mundial cuando solo tenía 17 años, logró romper estereotipos femeninos con una imagen auténtica, rebelde y skater, influyendo en la moda y abriendo paso a una nueva generación de artistas.

Motivo de la elección:

Complicated de Avril Lavigne es ese tipo de canciones que por su ritmo, letra y estética me llaman la atención desde la primera escucha. La forma en la que Avril narra su disgusto sobre la forma superficial en la que solemos actuar, aparentando algo que no somos para poder encajar, me parece un acto de rebeldía necesario. Me gusta cuando dice: "así es la vida", nos podemos equivocar, podemos no encajar con ciertos grupos de personas y sentir el rechazo por su parte, pero aún así no es necesario fingir algo que no somos, no hay necesidad de complicarse siendo que tarde o temprano encontraremos a un grupo al cual pertenecer siendo honestos son nosotros mismo, podremos pertenecer a un grupo sin necesidad de estar cuidando lo que decimos o hacemos.

Elegida por: Herrera Resendiz Andrea Leftife